Inleiding - Introduction -
Introduction
WELKOM, Gentse-Feesten-genieters,FEEST ! Het International Puppetbuskersfestival viert feest!
Feest, omdat we er reeds voor de twintigste keer poppenspelers uit de hele wereld tijdens de Gentse Feesten op ons festival mogen verwelkomen.
Feest, omdat we voor de twintigste keer een Luk Vincentprijs mogen uitreiken aan de artiest of groep met de beste voorstelling van het festival.
Feest, omdat we er voor de jubileumeditie in zijn geslaagd het merendeel van de prijswinnaars van de vorige edities terug naar Gent te halen.
Feest, voor de liefhebber van het figurentheater, die kan genieten van bijna 180 voorstellingen gebracht door 31 groepen, van diverse pluimage, uit 10 verschillende landen, België (8), Nederland (3), Frankrijk (5), Groot-Brittannië (5), Duitsland (4), Hongarije (1), Italië (1) Polen (2), Slowakije (1), Portugal (1)
Feest, omdat wij ook dit jaar in 5 verschillende buurten voorstellingen kunnen brengen en op deze wijze vorm kunnen geven aan twee belangrijke doelstellingen: Het figurentheater kenbaar maken aan het brede publiek en de Gentse Feesten mogen aanbieden aan de inwoners van de wijken en randgemeenten van deze stad.
Feest, als dank voor de meer dan 60 vrijwillige medewerkers die jaar na jaar klaar staan om U, onze bezoekers, te laten genieten van de voorstellingen in de meest ideale omstandigheden. Zij zullen U met open armen ontvangen in het Europees Figurentheatercentrum, Trommelstraat 1 (Patershol Gent), onze eigen Oase van Rust en gezelligheid in de drukte van de Gentse Feesten
Feest, voor het “jong talent”, de jonge groepen die zich tijdens het festival voor het eerst kunnen tonen aan een geïnteresseerd publiek. Als organisator geloven wij dat jong talent een podium moet worden geboden, waar zij zich kunnen voorstellen aan welwillende maar kritische toeschouwers en ervaren collega's uit de internationale wereld van het figurentheater.
Feest, omdat dankzij dit festival Gent zijn reputatie als dé Poppenspelstad in ere houdt.
Wij nodigen u, geachte bezoeker, uit om samen met ons volop te genieten van dit feest!
Freddy Claeys, VoorzitterWegwijzer doorheen het Internationaal Puppetbuskersfestival
Om er zeker van te zijn dat u geen enkele voorstellingen hoeft te missen, geven wij u graag nog een woordje uitleg over de opbouw van ons festival.
Het internationaal Puppetbuskersfestival speelt zich af op diverse locaties in Gent. Het epicentrum van het festival situeert zich in het Europees Figurentheatercentrum, al 20 jaren onze vaste stek. De voorstellingen die hier geprogrammeerd staan, zijn betalend en spelen zich af op onze gezellige binnenkoer. Het loont zeker de moeite om eens langs te komen. Aan de poort spelen onze groepen graag een extra gratis voorstelling en in onze historische binnentuin kan u ook met een drankje even tot rust komen van de festivaldrukte of een praatje maken met de artiesten.
Buiten het Europees Figurentheatercentrum kan u genieten van talrijke optredens in de stad. Deze voorstellingen zijn gratis en gespreid over de volgende buitenlocaties in de stadskern: Emile Braunplein, Kalandeberg en Veldstraat. Ga zeker ook eens een kijkje nemen in het Vredeshuis. Elke dag op 17u00 kan u er genieten van een gratis voorstelling. Het Internationaal Puppetbuskersfestival speelt zich echter niet alleen af in de historische kernstad. We doen ook verschillende Gentse buurten aan en trakteren u ook dicht bij huis op een stevige artistieke programmatie. Waar u ons daar kunt vinden, zie je verder in het programma. Optredens voor het ganse gezin, in openlucht en gratis toegang voor iedereen!
Deze brochure is als volgt opgebouwd: eerst geven we u per dag een beknopt overzicht van de programmatie in het Europees Figurentheatercentrum en de stadskern. Daarna lichten we de verschillende buurtprogramma‟s toe. Verderop in deze brochure vindt u tenslotte meer details over de voorstellingen en achtergrondinformatie bij de verschillende groepen.
Tot binnenkort op een van onze voorstellingen!
BIENVENU, Chers ami(e)s,BIENVENU - ON FAIT LA FÊTE! L'International Puppetbuskersfestival fait la fête !
On fait la fête parce qu'on organise la 20ième édition du festival.
On fait la fête parce qu'on peut donner pour la 20ième fois le Prix Luc Vincent au meilleur performance du festival.
On fait la fête parce qu'on peut accueillir la plupart des gagnants des éditions précédents de notre festival.
On fait la fête pour les amateurs des marionnettes, qui viennent voire les 180 représentations, données par 31 groupes, venant de 10 pays différents : La Belgique (8), Le Pays Bas (3), La France (5), L'Angleterre (5), L'Allemagne (4), l'Hongrie (1) L'Italie (1), La Pologne (2), La Slovaquie (1), Le Portugal (1).
On fait la fête dans les 5 quartiers dans lesquels on joue. De cette manière on réalise deux de nos buts : on introduit l'art des marionnettes chez un public différent et on est dans la possibilité de transmettre un parti des Fêtes Gantois dans les zones périphériques de la ville.
On fait la fête, grâce à l'aide des 60 volontaires qui chaque année sont à votre disposition. Ils vous laissent jouir des shows dans les circonstances idéales. Ils vous accueillent chaleureusement dans notre jardin historique, Trommelstraat 1 (Patershol Gent), où on retrouve aussi un Oasis de paix et d'ambiance agréable.
On fait la fête avec les groupes « jeune talent ». Dans notre festival ils ont la possibilité de se prouver pour la première fois devant un public intéressé et internationale. Comme organisateur on est persuadé que jeune talent mérite plus qu'un simple podium. Ils méritent aussi un public et le contact avec des collègues internationaux et plus expérimentés.
On fait la fête, parce-que à travers le festival notre ville de Gent reste « un ville des marionnettes ».
On vous invite, Cher Public, de faire la fête avec nous !
Freddy Claeys, PrésidentGuide to the International Puppetbuskersfestival
Pour être sûr que vous êtes bien informés, nous vous donnons avec plaisir plus d'explications concernant la construction de notre festival.
L'International Puppetbuskersfestival se produit aux différents lieux à Gand. L'épicentre du festival se trouve à l'Europees Figurentheatercentrum, déjà depuis 20 années notre coin à nous. Les spectacles qui sont programmés ici, sont payant et se passe à notre cour agréable. Ca vaut certainement la peine d'y aller. A la porte nos groupes donnent avec beaucoup d'enthousiasme un spectacle supplémentaire tout gratuit et spécialement pour vous. Dans notre jardin vous pouvez aussi se reposer avec une boisson fraîche et faire un brin de causette avec les artistes.
Dehors L'Europees Figurentheatercentrum vous pouvez jouir beaucoup de spectacles au centre-ville. Ces spectacles sont gratuits et répandus partout dans les suivantes locations extérieures: Emile Braunplein, Kalandeberg et Veldstraat. Venez aussi jeter un coup d'oeil au Vredeshuis. Chaque jour à 17.00 il y a un spectacle gratuit.
L'International Puppetbuskersfestival ne se produit pas seulement au centre-ville historique. Nous visitons aussi différents quartiers. Nous vous offrons donc aussi une programmation artistique près de chez vous! Vous pouvez découvrir où nous jouons exactement plus loin dans cette brochure. Ce sont des spectacles en plein air pour toute la famille et accès gratuit pour tout le monde.
Dans cette brochure nous vous donnons premièrement une idée globale de notre programmation à L'Europees Figurentheatercentrum et au centre-ville: un résumé quotidien des différents spectacles et des locations assortis. Puis nous apportons des précisions sur la programmation aux différents quartiers. Ci-après vous trouvez plus des informations des différents spectacles et des groupes.
A bientôt à une des notre spectacles!
Edities
2008: zaterdag 19 - maandag 28 juli 2008
2009: zaterdag 18 - maandag 27 juli 2009
2010: zaterdag 17 - maandag 26 juli 2010
